събота, 23 май 2015 г.

Панаир на книгата

Здравейте!

Това е първият Панаир, който имам честта да отразя от името на двама ни. Последните 2 години (4 панаира) провеждането на Панаира за нас е събитие - правим си списък с книги и набелязваме задължителните издателства, като винаги взимаме и по нещо ново и непланирано, с което често успяваме да си превишим бюджета. Ходим понякога дори по 2-3 пъти в седмицата за нови покупки и неизбежно срещаме познати.


Тази година, за съжаление, бяхме натоварени много и по-скоро изготвихме списък в движение. След нощната смяна на Мишо и 3 часа чистене в апартамента за мен, днес успяхме да отидем до НДК и ето какво си взехме:



  1. Двата тома на "Жозеф Балсамо" от колекцията на "Труд", която събирам с твърди корици и кожени гръбчета;
  2. "Фантастични животни и къде да ги намерим" - най-сетне на български, дано да няма разминавания с превода на ХП;
  3. "Куидичът през вековете";
  4. "Дракула" - новото издание с твърди корици. Тук получихме подарък една книжка за фотографията;
  5. "Скитникът между звездите" - едно симпатично издание, на което попаднахме наскоро. Макар Мишо да има цяла поредица с томове на Лондон, оказа се, че точно "Скитникът" я няма;
  6. "Възкресяване" - новият роман на Стивън Кинг.
На последното място, където се отбихме, срещнахме Весела Прошкова, преводачът на Стивън Кинг на български, която възкликна срещу Мишо - "Откога чакам да те срещна! Ти си този, който пише Таратора!" (аз все още не съм така известна и затова бях запомнена като Ася). Никой, който е виждал/чувал Мишо да критикува, няма да повярва как си глътна граматиката, когато тя започна да му обяснява защо е направила някои преводачески решения, на които Мишо възрази преди време. Надяваме се все пак, че госпожа Прошкова е простила на Мишо, тъй като той не смята, че би превеждал по-добре и в никакъв случай това не е нападка към нейните лични качества и способности, а просто не е съгласен, че утвърденото "сияние" трябва да се замени с "озарение", тъй като така се губи връзката с предходните преводи по Кинг на български.

Е, другият път повече книжки!


Поздрави и по-здрави,

Ради

2 коментара:

  1. На какви цени са закупени съответните книги?

    ОтговорИзтриване
  2. 1. Струват 50, взехме ги за 35.
    2, 3 и 4 струвт 39, дадохме 34.
    5. е 14, дадохме 10.
    6. струва 24, взехме я за 20.

    ОтговорИзтриване

Пишете смело, почти не трия негативните коментари :)