петък, 14 март 2014 г.

И аз веднъж да изпреваря Радина в нещо

Добро утро!!!

"Ребека" е е една от малкото книги, които Радина не беше чувала и прочете, защото аз прочетох преди това. Ако знаете какъв книгаджия е Радина, ще разберете, че това си е повод за гордост.
Когато снощи коментирахме книгата, Радина се съгласи, че авторката по перфектен начин е описала уникалната междуженска злоба, която никой мъж не може да изпита. И ми каза, че в подобна ситуация би реагирала по същия начин като героинята.

Реших да споделя ревюто на Радина, което тя написа в Goodreads на английски, а после и моето собствено ревю.


Ревю на Радина:
I’m not surprised to see that Rebecca also reminded other people of Jane Eyre (young, insecure girl in a big estate, a mystery about the first wife) and Wuthering Heights. I really enjoyed the story with its graceful narration, real and authentic main character, whose name we never knew, as she is so overshadowed by the former mistress of Manderley, Rebecca, whom she fears, because, as she says, she could fight someone alive, but not a dead woman.
I can’t really say much, when something impresses me, but I’d also like to add that the twist really got me, the way the heroine reacted to it, and I intent to watch the film one of these days

Превод за тези, които не разбират английски:
Мишо е много як. Не знам как може да има толкова страхотен човек на света. Направо сигурно съм си го измислила. Как може да е толкова як? Не може, но е!

Ревю на Мишо:
В един момент почти зарязах книгата. Първите 100 страници (от 300 си е много нещо) ми се видяха ужасно мудни и мъчителни за четене, а отгоре на всичко и Бранимир Събев изрази много негативно мнение за книгата, така че малко ми оставаше да я захвърля. А това щеше да е грешка, защото всъщност историята се оказа много интересна. На 206-а страница се влюбих в нея.
Романът започва като не много интересна любовна история и доста претупана сватба. Но когато новата господарка на имението Мандърлей пристига, тя забелязва навсякъде следите на мъртвата бивша жена на съпруга си.
Ребека е била изключително красива, умна и обичана от всички. Никой все още не я е забравил и всичко сравняват младото, неопитно момиче с нея, а тя по никакъв начин не може да се приближи до класата на Ребека, истинската господарка на Мандърлей.
Новата булка на няколко пъти отчаяно се пита как може да се победи някой, който е бил толкова перфектен и когото смъртта е запазила непокътнат завинаги. Оказва се, че има начин – и младата съпруга на мъжа на покойната Ребека успява да получи това, което иска.
Ако решите да четете книгата не се отказвайте, след като минете мудното начало и „призракът“ на Ребека започне да се появява все по-отчетливо, ще разберете, че книгата си заслужава.

Няма коментари:

Публикуване на коментар

Пишете смело, почти не трия негативните коментари :)